1. Then how about upping the stakes? Hmm?

Wie wär es denn, wenn wir den Einsatz erhöhen?

2. Street address lines display up to thirty (30) English characters on the UPS shipping label.

Strassenadressen können bis zu dreißig (30) englische Zeichen auf dem Versandetikett von UPS aufnehmen.

3. Assistance and advice relating to the drawing-up of financial plans and funding structures for technology start-ups

Hilfe und Beratung bei der Erstellung von Finanzplänen und Schaffung von Finanzierungsstrukturen für neu gegründete Technologieunternehmen

4. We also collected and activated power-ups.

Wir sammelten und benutzten auch Power-ups.

5. Ac-output UPS Loading Assumptions for Calculating Average Efficiency

Belastungsannahmen für WS-USV zur Berechnung des durchschnittlichen Wirkungsgrads

6. The internal pull-ups resistors have values around 50 kΩ.

Die internen Pull-Ups liegen bei Werten um 50 kΩ.

7. UPS Minimum Input Power Factor Requirement for Ac-output UPSs

Anforderung an den minimalen USV-Eingangsleistungsfaktor für WS-USV

8. It was the first fatal air crash for UPS Airlines.

Es war der erste tödliche Absturz bei UPS Airlines.

9. It was scientists and higher ups, people above my pay grade.

Es waren Wissenschaftler und Leute oberhalb meiner Gehaltsstufe.

10. Ac input supply is within required tolerances and supplies the UPS.

Die Eingangswechselstromversorgung liegt innerhalb des vorgesehenen Toleranzbereichs und versorgt die USV.

11. Action zones can be split up into several portions, and contain power-ups usually hidden in treasure chests such as money bags, Mighty Coins and Mighty Drinks.

Action-Zonen können in mehrere Sektionen aufgeteilt sein und in Schatzkisten versteckte Power-ups beinhalten: Geldsäcke, Mighty Coins und Mighty Drinks.

12. Credit contractions almost invariably hit small businesses and start-ups the hardest.

Kleinunternehmen und Neugründungen leiden fast immer besonders hart unter Kreditverknappungen.

13. Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement for Products with Metering and Communications Capability

Anforderung an den minimalen Wirkungsgrad von WS-USV für Produkte mit Mess- und Kommunikationsfunktion

14. Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae

Modelle und bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen, wie Molekularstrukturen oder mathematische Formeln

15. - Mock-ups or visualizations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae

- Modelle und bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen, wie Molekularstrukturen oder mathematische Formeln

16. (xi) mock-ups or visualizations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae;

xi) Modelle oder bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen wie Molekularstrukturen oder mathematischen Formeln;

17. No power strips or UPS units should be connected between the meter and the UUT

Es sollten keine Steckdosenleisten oder USV-Geräte zwischen das Messgerät und das UUT geschaltet sein

18. When installed, warnings are shown in case of pop-ups and unknown ActiveX-activities.

Dieses sorgt unter anderem für deutliche Warnungen im Fall von Pop-ups und unerkannten ActiveX-Aktivitäten.

19. - | Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae |

- | Modelle und bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen, wie Molekularstrukturen oder mathematische Formeln |

20. First are the normal computer-game style power-ups: extra health, extra armor, etc.

Später baute er das Hazard-Team wieder aus.

21. UPS’ anti-union campaign against TÜMTİS continues, as global delivery unions support the TÜMTİS struggle.

Wie die WFM-Koordinatorin für die Türkei, Yıldız Temurtürkan, betonte, sind nicht nur die zunehmenden Vergewaltigungen und Verbrechen an Frauen Anlass für die Aktion. Vielmehr geht es den Organisatorinnen darum, herauszustellen, wie militaristische, rassistische und nationalistische Ideologien Frauenfeindlichkeit stärken.

22. (f) mock-ups or visualizations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae:

f) Modelle oder bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen wie Molekularstrukturen oder mathematischen Formeln,

23. Methods of viaAUTO top-ups vary with regards to the type of a user account.

Die Aufladungsmethode des viaAUTO Gerätes hängt von der Art des Benutzerkontos ab.

24. AC loads are used to test transformers, uninterruptible power supplies (UPS) or onboard power supplies.

Wechselstromlasten werden zum Testen von Transformatoren, Unterbrechungsfreien Stromversorgungen (USVs) oder Bordnetzen verwendet.

25. Altogether, including top-ups, not exceeding 75 % for industrial research and 50 % for pre-competitive development

Insgesamt - einschließlich der Aufschläge - höchstens 75 % für industrielle Forschung und 50 % für vorwettbewerbliche Entwicklung

26. Parents are often taken aback by the replies their children make to questions from grown-ups.

Eltern sind oft von den Antworten verblüfft, die ihre Kinder auf die Fragen von Erwachsenen geben.

27. Set-ups for stability testing were installed to evaluate both normal (outdoor) operating conditions and indoor accelerated ageing.

Es wurden Anordnungen für Stabilitätstests eingerichtet, um sowohl die normalen Betriebsbedingungen (im Außenbereich) als auch die beschleunigte Alterung im Innenraum beurteilen zu können.

28. Provision of crowdfunding services focuses on smaller capital raising activities for projects, early stage start-ups and SMEs.

Die Erbringung von Crowdfunding-Dienstleistungen konzentriert sich auf kleinere Kapitalbeschaffungsmaßnahmen für Projekte, Start-ups in der Frühphase und KMU.

29. ) ALTERNATIVE ELECTRIC VOLTAGE SUPPLY – diesel aggregates (DA) steady and mobile, uninterruptible power supplies (UPS), initiators, softstarters, frequence converter.

) ERSATZSPANNUNGSQUELLEN – Dieselaggregate (DA) stabile und tragbare, Reservequellen von Unterbrechungsfreien Spannung (USS), Auslöser, Softstarter, Frequenzwandler, .

30. No power strips or uninterruptible power supply (UPS) units shall be connected between the meter and the UUT.

Zwischen das Leistungsmessgerät und das zu prüfende Gerät dürfen keine Steckdosenleisten oder USV-Geräte (unterbrechungsfreie Stromversorgung) geschaltet sein.

31. Transport roller cases for pop-ups and display boards (adapted to the shape of the product being carried)

Transport-Rollkoffer für aufklappbare Wände (Popups) und Anzeigetafeln (angepasst an die Form der aufzunehmenden Produkte)

32. When parent- child roles are reversed, the adultlike children of today become the unfulfilled grown- ups of tomorrow.

Wenn sich die Rollenverteilung zwischen Eltern und Kindern umkehrt, werden aus den erwachsenengleichen Kindern von heute die mit sich selbst unzufriedenen Erwachsenen von morgen.

33. Cutting edge knowledge would be pooled, enabling critical research and start-ups to develop key technologies to address Europe’s security challenges.

Durch die Bündelung von Spitzen-Knowhow wären Forscher und neu gegründete Unternehmen in kritischen Bereichen in der Lage, Schlüsseltechnologien zur Bewältigung der sicherheitspolitischen Herausforderungen Europas zu entwickeln.

34. If during check-ups a poor acceptance of the mask is realized, an individual selection and accommodation will become necessary.

Wird bei Kontrolluntersuchungen eine schlechte Akzeptanz der Maske festgestellt, ist erneut eine individuelle Auswahl und Einstellung erforderlich.

35. Bruno Alves, Bosingwa and Duda have all received first call-ups by Portugal for the UEFA EURO 2008TM qualifier in Belgium.

Die Vorbereitungen des Belgischen Fußballverbandes für die UEFA-U17-Europameisterschaft stehen ganz dicht vor dem Abschluss, und OK-Präsident François De Keersmaecker ist stolz darauf, dieses Ereignis, das vom 2. bis 13. Mai stattfindet, austragen zu dürfen.

36. better access to public procurement, especially for businesses working in cooperation, start-ups, networks of businesses (particularly SMEs) and professional associations of engineers,

besserer Zugang zu öffentlichen Aufträgen, insbesondere für Genossenschaften, neu gegründete Unternehmen und Netze von Unternehmen, vor allem kleiner und mittlerer Unternehmen sowie der Berufsvereinigungen der Ingenieure;

37. There are currently more than 150 freighters in service with cargo operators, including FedEx, DHL, TNT, Air Hong Kong, UPS and other carriers.

Die Arbeit an der doppelstöckigen A380 macht gute Fortschritte. Vergangenes Jahr gingen Aufträge von vier Kunden ein – inklusive dreier Neukunden für die A380.

38. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

39. (Deuteronomy 22:8, The Amplified Bible) Internet service providers and software programs may offer parental controls that act as “railings” to block inappropriate pop-ups and access to harmful sites.

Mose 22:8, Hoffnung für alle). Internet- und Softwareanbieter stellen Kindersicherungsprogramme zur Verfügung, die als „Geländer“ dienen, um unpassende Pop-ups und den Zugang zu gefährlichen Sites zu blockieren.

40. Additionally, websites using AdSense may not be loaded by any software that triggers pop-ups, modifies browser settings, redirects users to unwanted websites or otherwise interferes with normal website navigation.

Darüber hinaus dürfen Websites, die AdSense-Code enthalten, nicht über eine Software geladen werden, die Pop-ups auslöst, die Browsereinstellungen verändert, Nutzer unaufgefordert zu Websites weiterleitet oder die normale Websitenavigation auf andere Weise beeinträchtigt.

41. Companies may vary in size and in scope of activities, being e.g. established businesses with a track record of performing application-oriented, cutting-edge R&D, or high-potential start-ups.

Die Unternehmen können von unterschiedlicher Größe sein und ihren Tätigkeiten in verschiedenem Umfang nachgehen; sie können etablierte Firmen sein, die bereits Pionierarbeit bei der anwenderorientierten FuE auf neuen Gebieten geleistet haben, oder auch neu gegründete Unternehmen mit großem Potenzial.

42. The available image processing tools are designed principally for blow-ups in a test environment; measurement methods detect differences regarding brightness and color saturation (absolute and relative to a reference image).

Die hierfür zur Verfügung gestellten Bildverarbeitungswerkzeuge sind vornehmlich für Versuche im Teststand entworfen.

43. Advanced features in application of unrestricted sales policies (mark-ups, prices), enabling management of the supplier-product mix with full flexibility and precision,thanks to its powerful integrated supplier management tool.

Innovative Lösung zur Buchung und Verwaltung von Gruppen und Events.

44. The energy content of a fertilizer granule and/or of a plurality of fertilizer granules can be determined by an arrangement of acceleration pick-ups (45) at the edge of the centrifuge (34).

Durch die Anordnung von Beschleunigungsaufnehmern (45) am Rand der Zentrifuge (34) ist der Energiegehalt eines Düngenkorns und/oder mehrerer Düngerkörner ermittelbar.

45. Water pumps and replacement parts for water pumps used in power operated waterjet cutting equipment, namely seals, hoops, back-ups, cylinders, stems, seats, rings, bearings, caps, poppets, springs, adaptors, tubes, pins, filters, needles, and cylinders

Wasserpumpen und Ersatzteile für Wasserpumpen zur Verwendung für elektrisch betriebene Wasserstrahlschneidgeräte, nämlich Dichtungen, Reifen, Sicherungen, Zylinder, Schäfte, Sitze, Ringe, Lager [Maschinenelemente], Verschlüsse, Kegel, Federn, Adapter, Rohre, Stifte, Filter, Nadeln und Zylinder

46. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

47. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

48. Scram! Get up.

Verpiss dich!

49. Ballast pick-up

Schotterflug

50. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

51. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

52. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

53. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

54. Ballast pick up

Schotterflug

55. Water pumps and replacement parts for water pumps used in power operated waterjet cutting equipment, namely seals, hoops, back-ups, stems, plungers, pistons, valves, switches, seats, rings, bearings, caps, poppets, springs, adaptors, tubes, pins, filters, needles, intensifiers, and cylinders

Wasserpumpen und Ersatzteile für Wasserpumpen zur Verwendung für elektrisch betriebene Wasserstrahlschneidgeräte, nämlich Dichtungen, Reifen, Sicherungen, Schäfte, Stößel, Kolben, Ventile, Schalter, Sitzmöbel, Ringe, Lager [Maschinenelemente], Verschlüsse, Kegel, Federn, Adapter, Rohre, Stifte, Filter, Nadeln, Verstärker und Zylinder

56. After a proven period of abstinence and subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups, driving licences may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who have in the past been dependent on alcohol.

Bewerbern oder Fahrzeugführern, die alkoholabhängig waren, kann nach einem nachgewiesenen Zeitraum der Abstinenz vorbehaltlich des Gutachtens einer zuständigen ärztlichen Stelle und einer regelmäßigen ärztlichen Kontrolle eine Fahrerlaubnis erteilt oder es kann ihre Fahrerlaubnis erneuert werden.

57. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

58. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

59. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

60. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

61. It all adds up?

Gehts gut?

62. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

63. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

64. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

65. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

66. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

67. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

68. For instance "Batacuda" – already three follow-ups have been released between 2000 and 2007 – has afro-percussive influenced tracks, while "Science Fiction Jazz" with its eleven editions between 1996 until 2008, made a fundamental contribution to the evolution of NuJazz.

So enthält Batacuda, von der zwischen 2000 und 2007 drei Folgen erschienen sind, afro-perkussiv beeinflusste Tracks, während Science Fiction Jazz, mit 12 Folgen von 1996 bis 2011 umfangreichste Reihe des Labels, „elementare Beiträge zur Evolution des NuJazz“ leistet.

69. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

70. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

71. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

72. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

73. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

74. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

75. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

76. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

77. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

78. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

79. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

80. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.